1
00:00:01,010 --> 00:00:03,100
Duo
2
00:00:06,960 --> 00:00:14,940
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh pasukan Bertukar di Viki
3
00:00:26,870 --> 00:00:29,100
Episod 13
4
00:00:34,250 --> 00:00:39,170
Jangan mendekat. Jika anda berbuat demikian, saya akan menunjukkan kepada anda sejauh mana ini berlaku pada seribu langkah.
5
00:00:44,880 --> 00:00:47,350
Saya pasti dia membodek dengan senapang kosong.
6
00:00:47,350 --> 00:00:48,800
Pergi dan lihat.
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
Ia bukan senapang kosong. Dia sempat menembak kami tadi.
8
00:00:51,720 --> 00:00:56,170
Hei, bajingan, tidak kira betapa hebatnya pukulan dia, bagaimana dia boleh membuat pukulan di tengah malam?
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,810
Teruskan dan lihat!
10
00:00:58,310 --> 00:01:02,210
betul tu. Kanak-kanak ini melihat seperti burung hantu pada waktu malam.
11
00:01:02,210 --> 00:01:04,260
Anda pergi dan lihat.
12
00:01:04,260 --> 00:01:08,320
Bilakah saya berkata saya juga melihat seperti burung hantu?
13
00:01:09,990 --> 00:01:14,660
Jadi awak suruh saya pergi dulu?
14
00:01:15,300 --> 00:01:19,500
Hah! Tengok awak berdua.
15
00:01:19,500 --> 00:01:23,030
Adakah anda mengingkari arahan langsung?
16
00:01:23,030 --> 00:01:25,660
Ia menembak pada seribu langkah.
17
00:01:25,660 --> 00:01:29,730
Satu pukulan akan merobek kita.
18
00:01:30,810 --> 00:01:32,860
kamu berdua. Berdiri tegak!
19
00:01:40,260 --> 00:01:45,180
Ayuh keluar. Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang boleh dilakukan oleh senapang ini.
20
00:01:45,180 --> 00:01:49,870
Tuan... dia nak awak.
21
00:01:49,870 --> 00:01:53,760
Saya akan pergi selepas saya tampar kamu berdua.
22
00:02:05,160 --> 00:02:06,310
Apa yang berlaku?
23
00:02:06,310 --> 00:02:11,930
Saya mendapatkan pistol Hunter Kang dan saya hampir ditangkap.
24
00:02:16,280 --> 00:02:20,350
- Di mana anda terluka?
- Saya ditikam di lengan saya.
25
00:02:20,350 --> 00:02:22,340
Berikan saya senapang anda.
26
00:02:25,830 --> 00:02:27,430
jom pergi.
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
Berhenti!
28
00:02:38,950 --> 00:02:44,820
tak bagus. Saya akan tinggal di sini. Anda sampai ke Hunter Kang. Saya akan berada di belakang anda.
29
00:02:44,820 --> 00:02:48,850
- Jaga diri anda.
- Pergi sekarang. Cepat.
30
00:03:23,740 --> 00:03:26,480
Adakah anda akan melawan saya juga?
31
00:03:26,480 --> 00:03:28,340
Tidak.
32
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
Siapa di sana?
33
00:03:49,260 --> 00:03:51,540
Lakukan Gap.
34
00:03:57,330 --> 00:04:01,810
Saya mendapatkan semula senapang yang saya sorokkan di rumah.
35
00:04:10,320 --> 00:04:15,410
- Bagaimana lukanya?
- Sedikit darah, tetapi tidak terlalu dalam.
36
00:04:15,410 --> 00:04:17,390
bagus.
37
00:04:17,390 --> 00:04:20,850
Maaf saya sangat mengganggu.
38
00:04:20,850 --> 00:04:25,470
Ia lebih ringan daripada senapang konvensional. Siapa yang buat?
39
00:04:25,470 --> 00:04:29,600
Seorang rakan yang bekerja di gudang senjata.
40
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Tidak tahu namanya.
41
00:04:33,840 --> 00:04:35,710
Berapa banyak yang kita boleh dapat?
42
00:04:35,710 --> 00:04:40,160
Dia kata dia boleh dapat sekurang-kurangnya 10 termasuk yang itu.
43
00:04:40,160 --> 00:04:42,350
Pernahkah anda mencuba menembaknya?
44
00:04:42,350 --> 00:04:46,750
Ya, tuan. Senjata yang dikeluarkan kerajaan tidak boleh dibandingkan.
45
00:04:46,750 --> 00:04:50,630
Dia berkata rakan itu membuat mereka terutamanya untuk orang Cina.
46
00:04:55,050 --> 00:04:58,090
Jika bukan kerana Chun Doong, anda mungkin benar-benar terluka.
47
00:04:58,090 --> 00:05:01,000
Anak buah Wang sedang menunggu awak.
48
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
Lebih baik awak baring di sini buat masa ini.
49
00:05:05,880 --> 00:05:09,430
Saya kata pergi dapatkan dia dan awak kembali dengan wajah seperti ini?
50
00:05:09,430 --> 00:05:15,480
Dia mempunyai senapang, jadi sukar untuk menyerangnya.
51
00:05:15,480 --> 00:05:19,510
Bukan sebarang senapang, ia menembak seribu langkah.
52
00:05:19,510 --> 00:05:22,160
Bagaimana anda tahu itu?
53
00:05:22,160 --> 00:05:24,790
Dia menjerit mengatakan itu yang dilakukannya.
54
00:05:24,790 --> 00:05:28,750
Dan anda percaya dia?
55
00:05:28,750 --> 00:05:32,880
Anda boleh tahu apabila anda mendengar ia dipecat dan ia tidak kelihatan seperti satu pembohongan.
56
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
kecik..!
57
00:05:38,910 --> 00:05:43,600
Adakah anda melihat lelaki kedua?
58
00:05:44,160 --> 00:05:49,350
- Dia memakai topeng, jadi kami tidak tahu.
- Dia mempunyai penumbuk yang sangat kuat.
59
00:05:49,350 --> 00:05:53,170
Orang bodoh yang tidak baik ini! Saya hanya akan...!
60
00:05:58,300 --> 00:06:03,490
Kita kena dapatkan barang sebelum polis.
61
00:06:04,070 --> 00:06:06,360
Ia mendesak. Lakukan apa yang perlu,
62
00:06:07,180 --> 00:06:12,460
tetapi cari mereka dan dapatkan barangan saya!
63
00:06:12,460 --> 00:06:13,870
Tuan.
64
00:06:31,520 --> 00:06:34,090
- Chun Doong?
- Ya.
65
00:06:34,750 --> 00:06:38,550
Tetapi di mana Do Gap?
66
00:06:38,550 --> 00:06:41,560
Kita boleh bercakap di dalam.
67
00:06:42,040 --> 00:06:47,320
- Ditikam dengan pedang?
- Oh, anak lelakiku yang malang.
68
00:06:48,090 --> 00:06:52,810
Tidak ada banyak masa untuk melihat dengan baik, tetapi ia tidak kelihatan dalam.
69
00:06:52,810 --> 00:06:55,010
Di mana dia sekarang?
70
00:06:55,010 --> 00:06:57,650
Saya tidak boleh memberitahu anda lokasi.
71
00:06:57,650 --> 00:07:02,400
Tetapi dia lebih baik di sana. jangan risau.
72
00:07:03,940 --> 00:07:07,720
Tidak. Saya ibunya. saya akan pergi.
73
00:07:07,720 --> 00:07:10,700
- Berhenti bermain bodoh.
- Mengapa saya tidak perlu pergi?
74
00:07:10,700 --> 00:07:16,080
ini salah siapa? Ambil barang, baik, tetapi dari rumah anda sendiri?
75
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
Siapa yang mahukan nasi? Adakah saya perlu melakukannya jika kita mempunyai apa-apa?
76
00:07:20,160 --> 00:07:26,260
- Jadi awak buat baik, ya?
- Baiklah, ini semua salah saya. Awak yang sempurna.
77
00:07:26,260 --> 00:07:29,360
Tuan, adakah anda di sana?
78
00:07:29,360 --> 00:07:31,140
ya.
79
00:07:31,140 --> 00:07:36,000
- Cik Dong Nyeo sedang mencari awak.
- Saya akan ke sana.
80
00:07:39,520 --> 00:07:43,340
- Awak mahukan saya?
- Ya. Duduklah.
81
00:07:45,610 --> 00:07:49,930
Siapa di dalam bilik tetamu?
82
00:07:49,930 --> 00:07:53,180
Ibu bapa kawan lama saya.
83
00:07:53,180 --> 00:07:57,140
Dan apa yang membawa mereka ke sini?
84
00:07:57,140 --> 00:08:00,960
Atas sebab-sebab yang tidak dapat dielakkan, mereka dikejar oleh beberapa penyangak.
85
00:08:00,960 --> 00:08:04,020
Saya rasa kita perlu membantu mereka bersembunyi di sini buat masa ini.
86
00:08:05,600 --> 00:08:09,870
Tidak. Hantar mereka pergi esok.
87
00:08:11,160 --> 00:08:15,480
Apa yang akan kita lakukan jika penyangak membuat masalah untuk kita?
88
00:08:15,480 --> 00:08:18,560
Saya akan melihat bahawa mereka tidak.
89
00:08:18,560 --> 00:08:22,890
Mengapa membahayakan diri sendiri dengan masalah orang lain?
90
00:08:22,890 --> 00:08:27,000
Ini urusan mereka, biar mereka yang uruskan.
91
00:08:28,180 --> 00:08:32,180
Mereka tidak mampu untuk pergi ke tempat lain.
92
00:08:32,180 --> 00:08:34,530
Saya seorang peniaga.
93
00:08:34,530 --> 00:08:37,950
Saya tidak mahu ada masalah dengan geng-geng.
94
00:08:38,630 --> 00:08:42,270
Apakah faedahnya untuk memusuhi mereka?
95
00:08:42,270 --> 00:08:45,620
Anda bercakap seperti anda menyokong mereka.
96
00:08:45,620 --> 00:08:50,410
Anda bercakap seperti anda tidak tahu bagaimana keadaan sebenarnya.
97
00:08:52,120 --> 00:08:57,810
Saya cakap ini untuk kebaikan awak.
98
00:08:57,810 --> 00:09:00,640
Walaupun anda melihat apa yang mereka lakukan?
99
00:09:00,640 --> 00:09:04,240
Mereka memeras ugut anda dan masih anda berpihak kepada mereka?
100
00:09:04,240 --> 00:09:09,160
Penjual ikan tidak dapat menjauhkan lalat dari ikannya.
101
00:09:10,220 --> 00:09:12,780
Lebih baik berurusan dengan syaitan yang anda tahu.
102
00:09:12,780 --> 00:09:17,110
Lebih baik bayar sahaja dan selesai.
103
00:09:18,240 --> 00:09:22,220
Kita hidup jujur.
104
00:09:22,220 --> 00:09:26,670
Mengapa kita harus memberi laluan kepada rasuah dan rasuah?
105
00:09:28,160 --> 00:09:33,170
Saya diajar untuk melawan ketidakadilan, bukan untuk berkompromi.
106
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
Saya rasa kami tidak bertentang mata.
107
00:09:37,280 --> 00:09:39,950
Fikiran saya betul-betul.
108
00:09:43,790 --> 00:09:48,700
Saya akan mengambil kawan saya dan pergi pada waktu subuh.
109
00:09:50,150 --> 00:09:52,740
Chun Doong.
110
00:09:52,740 --> 00:09:54,560
Chun Doong!
111
00:10:11,090 --> 00:10:13,820
- Gwi Dong.
- Tuan.
112
00:10:13,820 --> 00:10:16,900
Bagaimana anda berkumur seperti orang biasa?
113
00:10:16,900 --> 00:10:23,590
Orang biasa? Rasanya lebih baik pada tekak daripada hanya berkumur seperti anda.
114
00:10:23,590 --> 00:10:27,010
Adakah kamu mengiringi Ayah ke suatu tempat pagi ini?
115
00:10:27,010 --> 00:10:30,530
ya. Bersiar-siar di atas bukit.
116
00:10:30,530 --> 00:10:33,710
Kenapa awak bangun lewat sangat?
117
00:10:33,710 --> 00:10:37,450
Saya cuti peribadi mulai hari ini.
118
00:10:37,450 --> 00:10:38,850
Cuti peribadi?
119
00:10:38,850 --> 00:10:40,940
Ya, tuan.
120
00:10:40,940 --> 00:10:46,330
Awak kata awak sibuk sangat. Bagaimanakah anda mendapat cuti peribadi dengan semua yang anda perlu lakukan?
121
00:10:47,310 --> 00:10:50,020
Ia bukan pilihan.
122
00:10:50,020 --> 00:10:54,720
Atasan saya sangat mencadangkan saya mengambilnya.
123
00:10:54,720 --> 00:10:58,050
Adakah anda membuat masalah lagi?
124
00:10:58,050 --> 00:11:01,750
Saya bukan masalahnya. Biro polis adalah.
125
00:11:01,750 --> 00:11:06,930
Berbaik-baik sahaja dengan pihak atasan. Anda telah dibuang daripada Biro Kanan.
126
00:11:06,930 --> 00:11:13,270
Ayah, kamu tahu Bendahara sedang mencuri dan kemudian ia dipukul oleh penyamun Arae.
127
00:11:13,270 --> 00:11:17,010
Dan itulah yang menyebabkan Bendahara membunuh diri.
128
00:11:17,010 --> 00:11:23,560
Kematiannya tidak menutup kes itu. Kita perlu menyoal siasat keraninya.
129
00:11:25,060 --> 00:11:29,880
Tetapi pegawai atasan saya melepaskannya tanpa sebab selepas saya berusaha untuk menangkapnya.
130
00:11:29,880 --> 00:11:33,790
Adakah ia terfikir bahawa dia mungkin mempunyai alasannya?
131
00:11:33,790 --> 00:11:37,990
Ayah, kerani itu rasuah.
132
00:11:37,990 --> 00:11:42,150
Saya melihat sendiri gudangnya.
133
00:11:42,150 --> 00:11:45,970
Tiada alasan kukuh untuk melepaskannya.
134
00:11:45,970 --> 00:11:48,310
Apa kata Pesuruhjaya?
135
00:11:49,120 --> 00:11:53,390
Untuk berhenti campur tangan atau dia akan biarkan saya pergi.
136
00:11:53,390 --> 00:11:57,430
Jadi anda boleh menyelesaikan kes walaupun Pesuruhjaya tidak boleh?
137
00:11:57,430 --> 00:12:00,250
Saya enggan mengabaikan ini.
138
00:12:00,250 --> 00:12:05,230
Pegawai Perbendaharaan yang baharu juga tidak akan mengekalkan kerani itu.
139
00:12:05,230 --> 00:12:11,080
Nah, saya berhasrat untuk melihat sendiri perkara ini. Anda menjauhinya dan pastikan hidung anda bersih.
140
00:12:14,880 --> 00:12:22,990
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh pasukan Bertukar di Viki
141
00:12:31,030 --> 00:12:34,920
Saya akan benarkan anda tinggal, tetapi hanya kerana Chun Doong memintanya.
142
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
Tuan Puan, terima kasih.
143
00:12:37,440 --> 00:12:43,240
Jangan terima kasih. Anda akan memperoleh simpanan anda di sini.
144
00:12:43,240 --> 00:12:48,100
Apa-apa sahaja, Tuan Puan. Awak beritahu saya dan saya akan buat.
145
00:12:48,100 --> 00:12:52,080
Pernahkah anda bekerja di rumah penginapan?
146
00:12:52,080 --> 00:12:55,190
Tidak, tetapi saya boleh belajar.
147
00:12:55,190 --> 00:12:59,030
Kemudian anda boleh membantu menyediakan makanan pekerja di dapur.
148
00:12:59,030 --> 00:13:01,130
Ya, Agassi.
149
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Anda tahu kami mempunyai ramai pelawat dan pelanggan.
150
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
Jagalah tangan kamu berdua.
151
00:13:09,920 --> 00:13:16,180
Tuan Chun, bagaimana kami boleh berbuat demikian kepada anda? Percayalah kepada kami.
152
00:13:18,460 --> 00:13:23,340
- Apa yang wanita itu katakan?
- Saya ada tugas dapur.
153
00:13:23,340 --> 00:13:25,830
Chun Doong, terima kasih!
154
00:13:25,830 --> 00:13:27,130
Tidak sama sekali.
155
00:13:27,130 --> 00:13:32,210
"Chun Doong"? "Tuan", semua hormat dan sebagainya.
156
00:13:34,180 --> 00:13:37,130
Maaf, Tuan-Tuan...
157
00:13:37,130 --> 00:13:40,820
Bagaimanapun, ia akan menjadi "Tuan" mulai sekarang!
158
00:13:40,820 --> 00:13:46,390
Panggil saya apa sahaja yang anda suka. Cuma jangan timbulkan sebarang masalah di sini.
159
00:13:46,390 --> 00:13:51,020
Sayang, saya bersumpah saya tidak akan melakukannya. Awak buat juga.
160
00:13:51,020 --> 00:13:51,830
Sumpah apa?
161
00:13:51,830 --> 00:13:55,880
Katakan anda melihat sesuatu dan jari anda mula gatal.
162
00:13:55,880 --> 00:13:59,490
Tutup mata anda dan berzikir,
163
00:13:59,490 --> 00:14:02,790
"Asato ma, tamaso ma".
(Bawa aku dari kegelapan kepada cahaya)
164
00:14:02,790 --> 00:14:05,590
Apakah maksudnya?
165
00:14:05,590 --> 00:14:07,610
Bagaimana saya harus tahu?
166
00:14:07,610 --> 00:14:11,640
Tetapi ia menyimpan pencuri dalaman terkunci di dalam.
167
00:14:11,640 --> 00:14:15,530
Kita tidak boleh goyah, sedikit pun.
168
00:14:15,530 --> 00:14:19,490
Jika anda mencuri, anda akan pergi ke Neraka Sakit Abadi.
169
00:14:19,490 --> 00:14:24,080
Inilah peluang kita untuk melakukan pembaharuan. Faham?
170
00:14:24,080 --> 00:14:26,020
ya.
171
00:14:26,020 --> 00:14:31,540
"Asato ma, tamaso ma., asato.."
172
00:14:31,540 --> 00:14:35,520
Kenapa tidak bermaya?
173
00:14:35,520 --> 00:14:39,360
Sebab saya belum makan lagi.
174
00:14:40,170 --> 00:14:43,920
Mesti awak lapar sebab tak makan semalam.
175
00:14:44,610 --> 00:14:49,110
Datang ke kuarters saya. Saya akan bawakan awak sarapan.
176
00:14:49,110 --> 00:14:51,210
Terima kasih, Tuan Chun.
177
00:14:54,900 --> 00:15:00,580
Lihat, saya pendekkan Chun Doong kepada "Sir Chun".
178
00:15:00,580 --> 00:15:05,700
Tuan? Tuan! Tuan. Nampak?
179
00:15:06,420 --> 00:15:11,350
Tuan? Tuan! Tuan.
180
00:15:22,950 --> 00:15:26,990
Maaf pasal semalam.
181
00:15:26,990 --> 00:15:29,420
Adakah kemarahan anda telah reda?
182
00:15:30,060 --> 00:15:32,570
Terima kasih kerana membenarkan mereka tinggal.
183
00:15:32,570 --> 00:15:37,940
Tidak. Saya perlu berfikir. awak betul.
184
00:15:41,920 --> 00:15:44,190
Apa yang anda cari?
185
00:15:44,190 --> 00:15:48,710
bedak saya. Mana mungkin?
186
00:15:50,910 --> 00:15:53,150
Saya akan pergi mencarinya untuk awak.
187
00:15:53,150 --> 00:15:56,960
Tidak, ia hanya di sini. Bagaimana anda akan mendapatkannya?
188
00:15:56,960 --> 00:16:00,020
Saya hanya akan, maafkan saya.
189
00:16:01,070 --> 00:16:07,480
"Asato ma, tamaso ma, asato ma, tamaso ma, asato..."
190
00:16:07,480 --> 00:16:11,070
...tamaso ma, asato..."
191
00:16:18,320 --> 00:16:20,610
Di manakah anda mendapat ini?
192
00:16:20,610 --> 00:16:23,050
Saya meminjamnya daripada wanita itu.
193
00:16:23,050 --> 00:16:25,110
Adakah anda bertanya kepadanya?
194
00:16:25,110 --> 00:16:27,600
Tidak.
195
00:16:28,210 --> 00:16:31,100
Dipinjam seperti dalam "curi"?
196
00:16:31,100 --> 00:16:34,510
Berikan kepada saya. Saya akan meletakkannya semula apabila saya selesai.
197
00:16:34,510 --> 00:16:37,990
Beri anda kilat dan anda panggang kacang dan makan 'em sebelum ia pudar.
198
00:16:37,990 --> 00:16:41,560
Berikan kepada saya. Saya perlu melakukan bahagian lain.
199
00:16:42,450 --> 00:16:45,050
Tidak, pencuri.
200
00:16:53,130 --> 00:16:55,160
Serbuk itu, berikan kepada saya.
201
00:16:59,700 --> 00:17:05,020
Saya baru sahaja hendak pergi memberikannya kepada awak.
202
00:17:05,810 --> 00:17:10,170
Saya akan terlepas pandang hanya sekali ini. Jadi ingatlah itu.
203
00:17:19,410 --> 00:17:23,250
"Asato ma, tamaso ma, asato ma..."
204
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
Diam! Katakan pada diri sendiri!
205
00:17:26,210 --> 00:17:29,780
"Asato ma, tamaso ma"
206
00:17:29,780 --> 00:17:32,020
Ia melayani anda dengan betul.
207
00:17:49,040 --> 00:17:53,910
Adakah anda bercadang untuk tinggal di sini sebagai seorang hamba?
208
00:17:55,810 --> 00:17:58,550
Adakah anda pekak sekarang juga?
209
00:18:01,070 --> 00:18:04,150
Kenapa awak tidak datang ke rumah penginapan lagi?
210
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
Awak suruh saya keluar dengan kata awak tak tahan dengan saya lagi.
211
00:18:09,040 --> 00:18:13,050
Orang selalu berkata begitu dalam keadaan panas.
212
00:18:13,050 --> 00:18:16,240
Oh, Mak Soon. Bila awak sampai sini?
213
00:18:16,240 --> 00:18:18,870
tadi. Adakah lelaki itu masuk?
214
00:18:18,870 --> 00:18:23,180
ya. Tapi kenapa awak nak dia?
215
00:18:23,180 --> 00:18:25,230
Untuk menempah kasut.
216
00:18:25,230 --> 00:18:28,210
Masuklah.
217
00:18:30,820 --> 00:18:34,180
Saya melukis garis besar.
218
00:18:37,270 --> 00:18:40,090
Hmm, bukan kaki wanita.
219
00:18:40,090 --> 00:18:43,480
Tidak, lelaki.
220
00:18:43,480 --> 00:18:47,970
Berapa lamakah masa untuk membuat sepasang kasut kulit?
221
00:18:47,970 --> 00:18:53,590
Bergantung pada tukang kasut.
222
00:18:54,820 --> 00:19:00,280
Tetapi siapakah lelaki itu sejak anda mendapatkan dia kasut dan semua?
223
00:19:00,280 --> 00:19:04,330
Untuk pelanggan kedai biasa, seorang ulama.
224
00:19:05,100 --> 00:19:08,050
Ah-ha, gurauan itu.
225
00:19:08,050 --> 00:19:11,860
Awak kenal dia?
226
00:19:11,860 --> 00:19:14,180
Jika saya kenal dia atau tidak,
227
00:19:14,180 --> 00:19:19,910
tiada twit akan memakai kasut saya.
228
00:19:20,810 --> 00:19:22,770
Pergi ke tempat lain.
229
00:19:22,770 --> 00:19:25,000
apa yang awak cakap ni?
230
00:19:25,000 --> 00:19:30,150
Sejuta emas, saya masih akan berkata tidak. Pergi dengan awak.
231
00:19:31,140 --> 00:19:33,130
Itik tua yang ganjil.
232
00:19:33,130 --> 00:19:35,780
ganjil? Bagaimana pula?
233
00:19:35,780 --> 00:19:39,530
Apa yang peliknya saya tidak mahu membuat kasut?
234
00:19:39,530 --> 00:19:44,650
Atuk, bukan awak tak kenal dia. kenapa awak--
235
00:19:44,650 --> 00:19:49,170
Kerana saya tahu dia, saya jadi begini. Anda berlari bersama.
236
00:19:49,170 --> 00:19:55,320
Kata saya, saya datang untuk membuat kasut dan sebaliknya hanya dimarahi!
237
00:19:55,320 --> 00:20:00,020
Saya akan membuatnya lebih jelas. Ambil ini dan keluar.
238
00:20:00,020 --> 00:20:03,510
Saya tidak pernah begitu meluat.
239
00:20:04,310 --> 00:20:05,260
Jijik?
240
00:20:05,260 --> 00:20:08,970
Sekarang, sekarang, marilah puan.
241
00:20:08,970 --> 00:20:13,980
awak. Anda menyelinap keluar dan membuatkan dia kasut dan
242
00:20:13,980 --> 00:20:16,650
bam, awak pergi juga.
243
00:20:16,650 --> 00:20:18,480
datuk!
244
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
Aigoo!
245
00:20:20,040 --> 00:20:24,250
,Adakah anda seorang pegawai kerajaan sekarang? Terlalu besar untuk britches anda sendiri!
246
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
Dengan cara ini, puan.
247
00:20:26,250 --> 00:20:29,040
Betul, saya pegawai kerajaan!
248
00:20:29,040 --> 00:20:34,700
Saya akan mati sebelum saya membuat kasut untuk twit!
249
00:20:34,700 --> 00:20:38,150
Lihat apa yang berlaku jika anda datang ke sini sekali lagi!
250
00:20:41,370 --> 00:20:45,980
Sudah berapa lama dia begini?
251
00:20:45,980 --> 00:20:51,180
Kentut lama. Adakah dia satu-satunya tukang kasut di bandar ini?
252
00:20:51,180 --> 00:20:56,350
Dia kelihatan kecewa dengan awak. Awak patut pergi.
253
00:20:57,350 --> 00:21:03,430
Sekarang saya nampak siapa di belakang saya ditendang keluar dari sini.
254
00:21:03,430 --> 00:21:05,500
Bagaimana saya membuat awak ditendang keluar?
255
00:21:05,500 --> 00:21:07,670
Siapa lagi yang memberitahu saya ketika itu?!
256
00:21:07,670 --> 00:21:09,750
Saya tidak pernah berbuat demikian.
257
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
Siapa yang memberitahu seluruh kejiranan?
258
00:21:12,750 --> 00:21:17,350
- Tolong datuk saya.
- Lepaskan!
259
00:21:17,970 --> 00:21:22,550
Dan bagaimana dengan anda dan isteri pertama Boss?
260
00:21:25,350 --> 00:21:28,910
Saya tidak pernah melakukan perkara seperti itu!
261
00:21:28,910 --> 00:21:33,840
Lakukan semua 'tidak melakukan apa-apa' yang anda mahu. Saya akan melakukan banyak perkara juga!
262
00:21:33,840 --> 00:21:39,210
Ini salah faham. Kami hanya kawan.
263
00:21:39,210 --> 00:21:42,970
Mak Soon, dengar cakap saya saja.
264
00:21:42,970 --> 00:21:46,370
- Mak Soon!
- Mengapa dia masih mengejarnya?
265
00:21:46,370 --> 00:21:52,080
saya tak tahu. Tengok dia macam tu saja dah buat aku pening kepala.
266
00:21:52,080 --> 00:21:57,520
Kepergiannya tanpa apa-apa. Dia memerlukan tongkat sekurang-kurangnya!
267
00:22:03,850 --> 00:22:08,040
Anda tahu, saya rasa ia dimaksudkan untuk menjadi.
268
00:22:08,040 --> 00:22:09,860
apa?
269
00:22:09,860 --> 00:22:14,150
Sentiasa ulama, walaupun sebagai seorang kanak-kanak.
270
00:22:15,980 --> 00:22:19,310
Apabila anda mengemis dan ditolak, anda tidak pernah mengeluh.
271
00:22:19,310 --> 00:22:22,490
Anda tidak pernah mengemis.
272
00:22:24,240 --> 00:22:31,620
Dan walaupun mereka tidak pernah memberi anda makanan, anda juga tidak pernah meludahi pintu mereka dan mendoakan mereka.
273
00:22:31,620 --> 00:22:37,450
Walaupun sebagai seorang pengemis, anda adalah seorang tuan yang cendekiawan.
274
00:22:37,450 --> 00:22:39,720
Jangan cakap macam tu lagi.
275
00:22:39,720 --> 00:22:45,240
Kesopanan anda yang membuat anda berjaya.
276
00:22:45,240 --> 00:22:49,620
Bagaimana kejayaan ini? Saya hanya hamba dia.
277
00:22:49,620 --> 00:22:55,420
Anda fikir mudah untuk dilayan seperti manusia? Adakah Gap hanya mencemburui seorang lelaki di seluruh dunia... anda.
278
00:22:55,420 --> 00:22:57,790
Tiada apa yang perlu dicemburui.
279
00:22:57,790 --> 00:23:02,110
Saya masih dilahirkan rendah. Itu semua hanya cakap-cakap.
280
00:23:02,110 --> 00:23:05,760
Orang mungkin berkata, "Ya, tuan" di hadapan saya,
281
00:23:05,760 --> 00:23:09,210
tetapi ketawa dan mengejek saya di belakang saya.
282
00:23:09,210 --> 00:23:14,100
Bagi kami, anda ialah Ketua Lembah Naga Steed.
283
00:23:14,100 --> 00:23:15,660
Tidak ada orang seperti anda.
284
00:23:15,660 --> 00:23:18,920
Berhenti berkata seperti itu dan makan sahaja.
285
00:23:18,920 --> 00:23:24,010
Tuan, orang Lord Kim ada di sini untuk berjumpa dengan awak.
286
00:23:28,090 --> 00:23:31,620
- Adakah anda sedang makan?
- Tidak, baru sahaja selesai.
287
00:23:31,620 --> 00:23:37,100
Pertama, surat ini. Tuan Muda menghantarnya.
288
00:23:42,040 --> 00:23:45,630
Dia ingin bertemu di Lembah Dongtok untuk memanah.
289
00:23:46,240 --> 00:23:51,570
Dia sangat letih sejak kebelakangan ini. Mukanya pucat dan kurus.
290
00:23:51,570 --> 00:23:54,370
Patutkah dia berlatih memanah?
291
00:23:54,370 --> 00:23:57,170
Dia sedang cuti peribadi.
292
00:23:57,170 --> 00:23:59,740
Adakah dia tidak sihat?
293
00:23:59,740 --> 00:24:05,100
Tidak, tetapi atasannya menyuruhnya berehat.
294
00:24:05,100 --> 00:24:09,210
Begitu juga, kemudian.
295
00:24:09,210 --> 00:24:12,100
Anda harus pergi jika anda mempunyai masa.
296
00:24:12,100 --> 00:24:16,140
Baiklah. Saya akan berjumpa dengannya selepas makan tengah hari.
297
00:24:16,820 --> 00:24:22,120
Ah, saya patut beritahu awak semasa saya di sini.
298
00:24:22,120 --> 00:24:26,390
Lord Kim akan mendirikan tugu peringatan...
299
00:24:26,390 --> 00:24:29,400
untuk bapa Cik Dong Nyeo
300
00:24:31,240 --> 00:24:33,040
Sebuah peringatan?
301
00:24:33,040 --> 00:24:38,950
ya. Di luar sekolah kampung lama.
302
00:24:39,670 --> 00:24:41,740
tahniah.
303
00:24:47,920 --> 00:24:55,900
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh pasukan Bertukar di Viki
304
00:25:04,450 --> 00:25:07,600
Satu pukulan!
305
00:25:08,230 --> 00:25:10,380
Satu bullseye, tuan.
306
00:25:23,210 --> 00:25:25,370
Perkara yang agak kecil.
307
00:25:44,710 --> 00:25:45,910
Hello.
308
00:25:45,910 --> 00:25:48,390
Selamat datang.
309
00:25:56,020 --> 00:25:58,930
Bullseye!
310
00:26:02,030 --> 00:26:08,250
Pada bila-bila masa saya menjaringkan gol, mainkan muzik dan tarian.
311
00:26:08,250 --> 00:26:14,370
Jika saya terlepas, katakan, "Eh" dan ejek saya.
312
00:26:15,270 --> 00:26:18,170
Ehhh!
313
00:26:18,170 --> 00:26:23,520
awak! Bersenang-senang sebelum saya bermula?
314
00:26:23,520 --> 00:26:27,310
Ehhh!
315
00:26:27,310 --> 00:26:33,090
Cuma awak tunggu. 100 daripada 100 hari ini.
316
00:26:47,070 --> 00:26:48,760
Rindu!
317
00:26:48,760 --> 00:26:53,420
Ehhh. Tuanku!
318
00:26:54,290 --> 00:26:56,320
Hah. Alangkah ganjilnya.
319
00:26:56,320 --> 00:27:00,090
Tidak ganjil. pelik.
320
00:27:00,090 --> 00:27:05,800
Ya. awak betul. Tidak ketinggalan yang pertama akan menjadi pelik.
321
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
Di sini.
322
00:27:10,250 --> 00:27:12,530
A bullseye!
323
00:27:12,530 --> 00:27:17,170
Hebat! Sangat, sangat bagus!
324
00:27:18,090 --> 00:27:21,210
Cuba lebih kuat sedikit.
325
00:27:31,370 --> 00:27:33,300
Cik!
326
00:27:33,300 --> 00:27:36,060
Ehhh!
327
00:27:36,060 --> 00:27:40,400
Tuhan, kami tidak akan banyak bermain dan menari.
328
00:27:40,400 --> 00:27:44,370
Bertahan sahaja. Anda akan mempunyai peluang anda.
329
00:27:52,290 --> 00:27:54,360
A bullseye!
330
00:27:54,360 --> 00:27:57,550
Sungguh jantan!
331
00:28:05,180 --> 00:28:07,360
Cik!
332
00:28:07,360 --> 00:28:09,410
Ehhh!
333
00:28:09,410 --> 00:28:13,530
Tuhan, bila kita boleh bermain?
334
00:28:14,510 --> 00:28:17,350
Saya hampir tidak dapat menahan daripada menguap.
335
00:28:17,970 --> 00:28:22,510
Saya tidak boleh menumpukan perhatian. Tiada cabaran.
336
00:28:24,870 --> 00:28:28,180
Katakan, anda bersendirian, bukan?
337
00:28:28,180 --> 00:28:29,380
ya.
338
00:28:29,380 --> 00:28:31,900
Bagaimana dengan pertandingan kecil?
339
00:28:32,770 --> 00:28:38,400
Tuhan. Dia tidak mempunyai peluang.
340
00:28:41,440 --> 00:28:44,130
Baiklah. Kedengaran bagus.
341
00:28:44,880 --> 00:28:48,370
Kita tidak boleh mengadakan peraduan tanpa hadiah.
342
00:28:48,370 --> 00:28:50,860
Pertaruhan, maksud anda?
343
00:28:50,860 --> 00:28:52,460
Tepat sekali.
344
00:28:52,460 --> 00:28:55,930
Apakah yang anda ingin pertaruhkan?
345
00:28:59,920 --> 00:29:02,090
Bagaimana dengan ini?
346
00:29:02,090 --> 00:29:07,160
Untuk setiap kehilangan, kami menanggalkan sehelai pakaian.
347
00:29:07,160 --> 00:29:09,410
Bunyi macam seronok.
348
00:29:10,190 --> 00:29:13,190
Kami akan bermuzik sambil menanggalkan pakaian.
349
00:29:13,190 --> 00:29:16,450
Dan apabila ia berakhir, minum!
350
00:29:16,450 --> 00:29:19,200
Hebat. Jom cuba.
351
00:29:20,120 --> 00:29:21,930
Awak tembak dulu.
352
00:29:30,490 --> 00:29:33,540
Satu pukulan!
353
00:29:56,360 --> 00:29:59,400
Rindu!
354
00:29:59,400 --> 00:30:02,310
Ehhh!
355
00:30:02,840 --> 00:30:07,370
Tuhan, menari dan pergi dengan pakaian anda!
356
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Baiklah.
357
00:30:13,410 --> 00:30:14,940
sana!
358
00:30:19,850 --> 00:30:22,350
Ambillah!
359
00:30:30,780 --> 00:30:32,330
Tuanku.
360
00:30:39,340 --> 00:30:42,920
Adakah wain itu manis? Atau pahit?
361
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
memang pahit.
362
00:30:58,050 --> 00:30:59,530
Dong Nyeo.
363
00:31:02,230 --> 00:31:06,090
Anda tidak pernah menyebut peringatan ayah anda.
364
00:31:06,090 --> 00:31:09,370
Boleh saya tanya kenapa?
365
00:31:09,370 --> 00:31:12,740
Bagaimanakah saya boleh membincangkan perkara sedemikian dengan anda?
366
00:31:14,210 --> 00:31:16,920
Ini antara saya dan Lord Kim.
367
00:31:16,920 --> 00:31:21,480
Anda hanya menumpukan pada kerja anda.
368
00:31:31,880 --> 00:31:33,520
Selamat datang.
369
00:31:34,450 --> 00:31:35,700
Adakah Hunter Kang ada di sini?
370
00:31:35,700 --> 00:31:39,890
- Ya. Masuk.
- Terima kasih.
371
00:31:43,290 --> 00:31:44,880
Selamat datang.
372
00:31:46,210 --> 00:31:50,830
- Di mana Do Gap?- Di belakang, menjilat lukanya.
373
00:31:50,830 --> 00:31:55,710
- Bagaimana keadaannya?
- Ia sudah sembuh, jadi jangan risau.
374
00:31:56,920 --> 00:32:00,160
Adakah anda melihat pedagang Qing yang bersetuju untuk mengambil barang itu?
375
00:32:00,160 --> 00:32:04,880
ya. Saya bawa barang ke dok Dongjang malam ni.
376
00:32:06,130 --> 00:32:08,930
Kemudian kita perlu bersedia.
377
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
Dan...
378
00:32:14,270 --> 00:32:16,730
ada sesuatu lagi.
379
00:32:16,730 --> 00:32:21,860
Tolong jangan benarkan kami bertemu lagi setelah perjanjian ini selesai.
380
00:32:24,660 --> 00:32:28,280
Saya minta maaf untuk memberitahu anda berita yang mengecewakan.
381
00:32:29,040 --> 00:32:33,990
jangan jadi. Saya akan pastikan.
382
00:32:33,990 --> 00:32:38,760
Saya tidak akan memaksa awak lagi.
383
00:32:48,200 --> 00:32:52,600
Itu sahaja! Tarian, Tuan Muda!
384
00:32:52,600 --> 00:32:57,670
Ini minuman anda!
385
00:32:57,670 --> 00:33:01,140
Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Ayuh.
386
00:33:01,140 --> 00:33:03,090
Apa semua ini?
387
00:33:03,090 --> 00:33:07,350
Saya bermain permainan memanah jalur dengan dia di sini.
388
00:33:07,350 --> 00:33:11,450
- Beri dia minum hukumannya.
- Ini, tuanku.
389
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
Saya sudah cukup mabuk.
390
00:33:15,640 --> 00:33:18,670
Mari kita tamatkan permainan ini dengan minuman ini sebagai yang terakhir.
391
00:33:18,670 --> 00:33:21,380
Cepat minum.
392
00:33:25,830 --> 00:33:31,120
Awak terlalu kejam. Adakah anda tahu siapa dia?
393
00:33:31,120 --> 00:33:35,210
Sudah tentu. Anak kedua Lord Min, bukan?
394
00:33:35,210 --> 00:33:38,160
Kemudian tolong biarkan dia.
395
00:33:38,850 --> 00:33:43,720
Kita tidak boleh kembali pada janji.
396
00:33:43,720 --> 00:33:49,370
Dia akan menjadi abang ipar saya suatu hari nanti. Tolonglah...!
397
00:33:50,250 --> 00:33:53,950
Turun kepada satu anak panah setiap satu.
398
00:33:53,950 --> 00:33:56,170
awak dulu?
399
00:33:56,170 --> 00:33:58,340
Tolong selamatkan saya!
400
00:33:58,340 --> 00:34:03,270
Saya tidak boleh menanggalkan semua pakaian saya!
401
00:34:03,270 --> 00:34:07,230
apa yang awak cakap ni? Mari kita teruskan dengan perjanjian kita.
402
00:34:07,980 --> 00:34:10,410
Saya pergi dulu.
403
00:34:15,670 --> 00:34:17,980
Satu pukulan!
404
00:34:19,280 --> 00:34:22,130
Ia adalah satu bullseye!
405
00:34:23,900 --> 00:34:26,700
- Tuhan!
- Awak pergi ke mana?
406
00:34:26,700 --> 00:34:31,140
Tuhan! Di mana persembahan kami?
407
00:34:34,290 --> 00:34:41,380
♫ & Lt; i & gt; Ayuh bersama sekarang, mari berbogel. ♫
408
00:34:41,380 --> 00:34:44,000
Masa kami minum juga.
409
00:34:45,170 --> 00:34:49,320
Memandangkan anda berada di sini, ingin mencuba nasib?
410
00:34:49,320 --> 00:34:51,940
Jika saya terlepas, adakah anda akan menyuruh saya membogelkan juga?
411
00:34:51,940 --> 00:34:53,720
Sudah tentu.
412
00:34:54,970 --> 00:34:56,620
Berikan di sini.
413
00:35:08,760 --> 00:35:13,000
Saya pergi ke Perbendaharaan dengan seorang lelaki dari Kementerian Dalam Negeri.
414
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
Adakah anda melihat pegawai Perbendaharaan yang baharu?
415
00:35:14,840 --> 00:35:18,300
Ya, mereka melantik seorang kasim sebagai Ketua Pengawal.
416
00:35:18,300 --> 00:35:23,330
Menteri Dalam Negeri berkata beliau sukar mencari pengganti.
417
00:35:23,330 --> 00:35:29,270
Dia berkata semua orang berpendapat jawatan itu membawa kepada "penggelapan dan kematian".
418
00:35:29,270 --> 00:35:35,340
Dia betul. Mereka harus memikirkan pangkat yang lebih rendah dan menjaga kebersihan tangan.
419
00:35:35,340 --> 00:35:41,160
Beritahu saya, adakah benar Menteri Perbendaharaan terakhir bersekutu dengan penyangak?
420
00:35:41,160 --> 00:35:45,330
Itu hanya propaganda dari penyamun Arae itu.
421
00:35:45,330 --> 00:35:49,380
Kami mempunyai skuad khas melihatnya.
422
00:35:49,380 --> 00:35:53,060
Tetapi tidak ada kaitan langsung.
423
00:35:53,060 --> 00:35:57,080
Kemudian Menteri bertindak sendirian?
424
00:35:57,080 --> 00:36:02,300
Saya tidak fikir ia mungkin untuk melakukannya seorang diri.
425
00:36:02,300 --> 00:36:04,490
Dia mungkin mempunyai rakan sejenayah.
426
00:36:04,490 --> 00:36:08,950
Bukankah keraninya adalah suspek yang paling mungkin?
427
00:36:08,950 --> 00:36:11,960
Kami fikir begitu, tetapi kami tidak dapat mencari apa-apa.
428
00:36:12,530 --> 00:36:15,990
Siapa yang memberitahu anda tentang kerani itu?
429
00:36:16,800 --> 00:36:21,520
Ah, saya faham anak saya marah awak kerana itu.
430
00:36:21,520 --> 00:36:26,780
Kalau dia bukan budak awak, saya dah pecat dia sepuluh kali ganda.
431
00:36:26,780 --> 00:36:32,380
Dia tidak tahu bagaimana untuk bekerja dengan orang lain.
432
00:36:32,380 --> 00:36:34,350
Saya tidak mempunyai alasan untuk itu.
433
00:36:34,350 --> 00:36:40,450
Dengan semua yang dia berlari-lari, saya terpaksa meletakkan dia bercuti.
434
00:36:40,450 --> 00:36:43,990
Saya akan bercakap dengannya dengan baik sambil menjaga dia di rumah.
435
00:36:43,990 --> 00:36:50,390
Walaupun ketuanya salah, dia harus memberi penghormatan yang sewajarnya.
436
00:36:50,390 --> 00:36:54,400
Lelaki dalam pasukan tidak berbeza daripada saudara lelaki.
437
00:36:54,400 --> 00:36:58,340
Mereka perlu menjaga antara satu sama lain.
438
00:36:58,340 --> 00:37:04,340
Tetapi tindakannya seperti meludah ke muka rakan senegaranya. Jadi bagaimana saya boleh berdiri diam untuknya?
439
00:37:04,340 --> 00:37:07,270
Saya sendiri tidak mempunyai kata-kata untuknya.
440
00:37:07,270 --> 00:37:13,200
Jika dia tidak meluruskan, tiada apa lagi yang boleh saya lakukan.
441
00:37:26,690 --> 00:37:31,950
& Lt; i & gt; Anda tahu apa yang hebat? Chun Doong mempunyai satu sama seperti saya
442
00:37:36,250 --> 00:37:40,740
Anda tidak suka bahawa anda tidak mempunyai satu?
443
00:37:45,450 --> 00:37:49,070
Chun Doong. Pusing sekejap.
444
00:37:49,070 --> 00:37:51,280
Apa itu?
445
00:37:51,280 --> 00:37:53,370
Ada sesuatu di belakang awak.
446
00:37:53,370 --> 00:37:56,520
Di belakang saya? Jaga untuk saya.
447
00:38:08,020 --> 00:38:09,580
Adakah ia dimatikan?
448
00:38:11,710 --> 00:38:13,170
ya.
449
00:38:20,080 --> 00:38:28,010
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh pasukan Bertukar di Viki
450
00:38:38,420 --> 00:38:40,500
Apa itu?
451
00:38:41,770 --> 00:38:45,340
awak tak boleh beritahu? Saya sedang membetulkan pemegang pintu.
452
00:38:45,340 --> 00:38:48,480
Bolehkah anda membetulkan penutup kotak ini juga?
453
00:38:48,480 --> 00:38:52,940
Saya membeleknya sepanjang hari, jadi penutupnya terus bergegar.
454
00:38:52,940 --> 00:38:56,990
Saya akan membetulkannya untuk anda nanti,
455
00:38:56,990 --> 00:38:59,880
jadi bolehkah anda duduk di sana?
456
00:38:59,880 --> 00:39:01,140
kenapa?
457
00:39:01,140 --> 00:39:04,520
Mak Soon memandang pelik hubungan kami.
458
00:39:04,520 --> 00:39:10,420
Siapa peduli jika dia melakukannya? Beritahu dia untuk melihat kemudian!
459
00:39:10,420 --> 00:39:13,740
Tidak, anda tidak boleh. Tolong pergi.
460
00:39:15,380 --> 00:39:17,180
Adakah anda sudah selesai dengan pintu?
461
00:39:17,180 --> 00:39:19,960
Ya, ia hampir selesai.
462
00:39:19,960 --> 00:39:25,060
Dia mahu minum bersama apabila anda sudah selesai.
463
00:39:25,060 --> 00:39:26,590
- Hah?
- Siapa?
464
00:39:26,590 --> 00:39:29,870
- Mak Soon.
- Saya juga.
465
00:39:29,870 --> 00:39:33,660
Tidak. Bukan awak.
466
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
Kenapa bukan saya?
467
00:39:39,630 --> 00:39:42,560
mengarut...
468
00:39:46,480 --> 00:39:52,340
Kenapa awak selalu menghampiri saya? pergi pergi.
469
00:39:54,510 --> 00:39:59,760
Awak mahukan pelukan saya sebelum ini. Jadi apakah itu ketika itu?
470
00:39:59,760 --> 00:40:03,320
Itu ketika itu. Ini sekarang.
471
00:40:05,560 --> 00:40:11,270
Dengar cakap awak. Sungguh menyakitkan!
472
00:40:11,860 --> 00:40:15,870
- Saya tidak tahu.
- Kalau begitu saya pun tak kenal awak!
473
00:40:34,170 --> 00:40:36,350
Beri saya minum juga.
474
00:40:40,030 --> 00:40:45,000
kenapa awak sedih sangat?
475
00:40:47,160 --> 00:40:50,610
Saya tidak berasa seperti hidup.
476
00:40:56,890 --> 00:40:58,810
Lagi satu.
477
00:40:59,790 --> 00:41:04,610
Anda tidak kelihatan begitu baik. Cukuplah.
478
00:41:04,610 --> 00:41:07,180
Terus mencurah!
479
00:41:23,240 --> 00:41:25,660
Semua orang baik.
480
00:41:27,140 --> 00:41:29,070
WHO?
481
00:41:30,230 --> 00:41:35,770
awak baik. Gwi Dong baik.
482
00:41:35,770 --> 00:41:38,180
Malah lelaki Jo itu.
483
00:41:39,600 --> 00:41:42,110
Semua orang lebih baik daripada saya.
484
00:41:47,310 --> 00:41:53,360
Saya adalah orang yang paling teruk di dunia.
485
00:41:56,260 --> 00:42:03,100
Jangan cakap macam tu. Dulu awak sangat baik.
486
00:42:04,010 --> 00:42:06,470
Tapi bukan sekarang kan?
487
00:42:07,230 --> 00:42:10,730
Sekarang saya yang paling teruk di dunia.
488
00:42:12,220 --> 00:42:17,070
Saya tidak dapat memberitahu perasaan anda.
489
00:42:19,250 --> 00:42:26,500
Awak suruh Jo layan saya dengan baik, kan?
490
00:42:30,500 --> 00:42:34,690
Kenapa awak buat macam tu dan buat saya rasa teruk?
491
00:42:34,690 --> 00:42:39,510
Sekarang walaupun dia mahu melihat saya,
492
00:42:39,510 --> 00:42:43,730
dia tidak akan melakukannya kerana dia berasa buruk dan bersalah terhadap anda.
493
00:42:49,130 --> 00:42:55,930
Saya juga sering kesal dengan awak.
494
00:43:01,740 --> 00:43:04,290
jangan menangis.
495
00:43:10,230 --> 00:43:13,500
Saya berasa buruk terhadap awak,
496
00:43:15,590 --> 00:43:19,550
tapi aku nak sangat jumpa dia.
497
00:43:27,730 --> 00:43:30,810
Saya minta maaf, Soe Dol.
498
00:43:36,230 --> 00:43:39,200
Tidak perlu, jangan jadi.
499
00:43:40,920 --> 00:43:43,930
Apa yang boleh anda lakukan?
500
00:43:45,860 --> 00:43:48,120
Bukan apa.
501
00:44:14,160 --> 00:44:18,450
- Tuan Muda.
- Sudah lama.
502
00:44:20,100 --> 00:44:21,450
Adakah pengasuh saya di dalam?
503
00:44:21,450 --> 00:44:25,150
Ya, tuan. Tolonglah.
504
00:44:31,310 --> 00:44:33,050
pengasuh.
505
00:44:34,160 --> 00:44:36,080
Tuan Muda.
506
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
Kenapa awak ada di sini tengah hari?
507
00:44:40,280 --> 00:44:45,580
Saya kesepian jadi saya mempunyai beberapa.
508
00:44:46,390 --> 00:44:51,880
Apa yang membawa anda ke sini?
509
00:44:52,790 --> 00:44:57,540
Saya nak tanya awak sesuatu.
510
00:45:00,910 --> 00:45:02,890
Tolong, tuangkan saya minuman
511
00:45:04,310 --> 00:45:10,910
Raut wajah awak menakutkan saya.
512
00:45:22,540 --> 00:45:24,740
Pertama...
513
00:45:24,740 --> 00:45:29,400
sumpah awak takkan tipu saya.
514
00:45:30,020 --> 00:45:34,480
Bilakah saya pernah menipu awak?
515
00:45:39,180 --> 00:45:45,430
Saya faham awak datang kepada kami tiga hari selepas ibu saya meninggal dunia.
516
00:45:46,380 --> 00:45:49,700
Dari mana datangnya tiba-tiba?
517
00:45:49,700 --> 00:45:54,520
Dan saya faham anda mempunyai anak sendiri yang baru lahir.
518
00:45:57,860 --> 00:46:00,430
Apa jadinya...
519
00:46:00,990 --> 00:46:03,440
bayi itu?
520
00:46:03,440 --> 00:46:07,740
Dia meninggal dunia tidak lama selepas saya pergi.
521
00:46:07,740 --> 00:46:09,530
Pembohongan!
522
00:46:10,350 --> 00:46:15,050
Kenapa awak...? Bayi saya meninggal dunia.
523
00:46:15,050 --> 00:46:18,920
Dalam kes itu, siapa ibu Chun Doong?
524
00:46:18,920 --> 00:46:23,750
Bagaimana saya harus tahu? Saya tidak mempunyai idea.
525
00:46:23,750 --> 00:46:26,850
Adakah Chun Doong anak awak?
526
00:46:26,850 --> 00:46:28,790
Tidak!
527
00:46:30,350 --> 00:46:32,800
Tidak, Tuan Muda!
528
00:46:33,610 --> 00:46:35,160
Kemudian...
529
00:46:36,430 --> 00:46:38,520
adakah saya
530
00:46:41,680 --> 00:46:46,500
Bagaimana anda boleh...?
531
00:46:46,500 --> 00:46:48,410
Itu tidak masuk akal!
532
00:47:00,120 --> 00:47:08,020
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh pasukan Bertukar di Viki
533
00:47:11,820 --> 00:47:13,710
Baiklah...
534
00:47:13,710 --> 00:47:15,300
Bukalah. Minuman ringan.
535
00:47:15,300 --> 00:47:18,520
Aigoo, masuk, masuk.
536
00:47:23,110 --> 00:47:26,560
Tunggu, apa ini?
537
00:47:26,560 --> 00:47:31,490
Kimchi dan sayur? Mana barang bagus?
538
00:47:31,490 --> 00:47:37,270
Bertenang. Sam Wol di dapur menggoreng penkek kimchi.
539
00:47:37,270 --> 00:47:40,210
Jadi bagaimana dengan minuman?
540
00:47:40,210 --> 00:47:45,160
Dalam satu minit. Saya mempunyai tangan yang manis.
541
00:47:45,160 --> 00:47:48,110
Oh, periuk yang bagus!
542
00:47:48,110 --> 00:47:52,390
Mungkin anda boleh membantu membayar makanan apabila anda menang.
543
00:47:53,720 --> 00:47:57,540
saya? Tujuh mata.
544
00:47:57,540 --> 00:48:02,300
Oh, ambillah kemudian. Saya mendapat lima yang buruk.
545
00:48:02,300 --> 00:48:09,010
♪ Kerani yang begitu hebat telah memenangi tangannya.
546
00:48:09,010 --> 00:48:13,360
Beritahu kami apa yang anda ada!
547
00:48:16,740 --> 00:48:20,210
Ah, awak tipu saya, sumpah.
548
00:48:20,920 --> 00:48:23,640
Enam. Ia milik anda.
549
00:48:23,640 --> 00:48:28,380
Pulang pada papa!
550
00:48:28,380 --> 00:48:31,570
Masa untuk minuman itu.
551
00:48:31,570 --> 00:48:36,050
Cuma jangan ganggu saya apabila mereka diuruskan.
552
00:48:36,990 --> 00:48:43,210
Saya tidak dapat melihat bagaimana anda pernah menjadi Pengawas.
553
00:48:43,210 --> 00:48:47,570
Adakah anda mengadakan permainan kad di pejabat anda?
554
00:48:47,570 --> 00:48:50,120
Pengawas, keldai saya. Jika dia seorang Pengawas,
555
00:48:50,120 --> 00:48:55,280
Saya adalah Gabenor Pyongyang.
556
00:48:56,270 --> 00:48:58,570
Saya seorang Pengawas.
557
00:48:58,570 --> 00:49:02,200
tutup! Kami minum di sini.
558
00:49:02,200 --> 00:49:05,150
Saya, saya benar-benar seorang Inspektor Diraja.
559
00:49:05,960 --> 00:49:11,320
Apa--? Anda memanggil ini wain? Ia adalah cuka.
560
00:49:12,140 --> 00:49:13,720
biar saya...
561
00:49:13,720 --> 00:49:18,050
Tuan Jo, jika awak tolong?
562
00:49:19,900 --> 00:49:22,220
Apa itu?
563
00:49:22,740 --> 00:49:24,530
Hah?
564
00:49:27,240 --> 00:49:30,530
Siapa beritahu awak saya ada di sini?
565
00:49:31,150 --> 00:49:33,900
Mak Soon memberitahu saya.
566
00:49:33,900 --> 00:49:38,230
Saya telah berhenti melawatnya.
567
00:49:38,870 --> 00:49:40,900
saya tahu. Sebab itu saya datang.
568
00:49:40,900 --> 00:49:45,870
Dia menyepi tanpa awak.
569
00:49:45,870 --> 00:49:51,210
Jadi saya ingin meminta anda melawatnya hari ini.
570
00:49:53,630 --> 00:49:56,380
Sumpah...! Awak sebab saya tak pergi jumpa dia.
571
00:49:56,380 --> 00:50:00,910
Saya tahu itu. Saya menghargai itu.
572
00:50:00,910 --> 00:50:04,580
Tetapi ini bukan tentang saya.
573
00:50:04,580 --> 00:50:08,790
lupakan saya. Tolong, lakukan untuknya.
574
00:50:08,790 --> 00:50:11,260
Awak betul-betul maksudkannya?
575
00:50:11,260 --> 00:50:13,190
ya.
576
00:50:13,200 --> 00:50:18,490
Dia membuat dirinya muak kerana kamu.
577
00:50:19,930 --> 00:50:23,490
Tolong pergi.
578
00:50:26,550 --> 00:50:31,770
Kemudian demi awak, saya akan pergi singgah.
579
00:50:33,960 --> 00:50:39,210
Terima kasih, tuan. Tolong jaga dia.
580
00:50:49,570 --> 00:50:52,260
Siapakah itu?
581
00:50:53,310 --> 00:50:56,190
Tiada idea. Sama ada orang bodoh
582
00:50:56,700 --> 00:50:58,450
atau orang suci.
583
00:51:05,080 --> 00:51:07,850
Kenapa awak lambat sangat?
584
00:51:07,850 --> 00:51:09,810
Saya minum, sebab itu.
585
00:51:09,810 --> 00:51:13,430
Puan sedang menunggu.
586
00:51:13,430 --> 00:51:16,630
- Kenapa?
- Saya tidak tahu.
587
00:51:16,630 --> 00:51:20,280
- Gwi Dong, awak datang?
-Ya.
588
00:51:20,280 --> 00:51:22,440
Masuklah.
589
00:51:24,290 --> 00:51:28,190
Anda melihat anak lelaki Lord Min hari ini, bukan?
590
00:51:28,190 --> 00:51:29,820
ya.
591
00:51:29,820 --> 00:51:31,520
Dan?
592
00:51:32,930 --> 00:51:36,600
Dia lebih baik daripada yang saya sangka.
593
00:51:37,200 --> 00:51:42,140
Geum Ok, duduk dengan kami. Dengar cakap abang.
594
00:51:42,140 --> 00:51:44,340
tentang apa?
595
00:51:44,340 --> 00:51:49,380
Abang awak jumpa bakal suami awak hari ni.
596
00:51:49,380 --> 00:51:51,480
Saya tidak mahu itu!
597
00:51:51,480 --> 00:51:55,450
apa maksud awak? Duduk!
598
00:52:00,920 --> 00:52:05,180
Adakah anda memperkenalkan diri anda kepada satu sama lain?
599
00:52:05,180 --> 00:52:06,650
ya.
600
00:52:06,650 --> 00:52:11,010
Kami menembak beberapa anak panah bersama-sama dan minum.
601
00:52:11,560 --> 00:52:14,110
Baik, saya gembira.
602
00:52:14,110 --> 00:52:18,280
Lebih banyak lelaki bercakap, lebih baik anda mengenalinya.
603
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
Sudah tentu, ia benar.
604
00:52:20,840 --> 00:52:25,490
Dia mempunyai perwatakan yang baik dan berpendidikan.
605
00:52:25,490 --> 00:52:28,070
Dia bukan hanya lelaki biasa anda.
606
00:52:29,130 --> 00:52:34,090
Dia tampan dan peramah dalam pertuturan dan tindakan.
607
00:52:34,090 --> 00:52:39,760
Itu yang saya fikirkan juga. Saya bersetuju sepenuhnya.
608
00:52:40,890 --> 00:52:44,070
Tidak mengapa. Saya tidak akan berkahwin!
609
00:52:47,300 --> 00:52:50,120
Gadis yang bersungguh-sungguh.
610
00:52:50,120 --> 00:52:52,920
Dia terlalu baik untuk dilepaskan.
611
00:52:52,920 --> 00:52:57,760
Jika kamu terus mendesak, Ayah akan akur.
612
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
Saya sangat gembira anda menyukainya juga.
613
00:53:04,550 --> 00:53:07,750
Saya akan pergi berehat sekarang.
614
00:53:07,750 --> 00:53:10,920
Ya, anda pasti penat.
615
00:53:20,210 --> 00:53:23,490
Awak menangis sebab awak sedih saya suka dia?
616
00:53:23,490 --> 00:53:27,680
Sama ada awak suka dia atau tidak, itu tiada kaitan dengan air mata saya.
617
00:53:29,010 --> 00:53:31,200
Saya sangat terluka.
618
00:53:31,840 --> 00:53:34,540
Banyak yang perlu disakiti.
619
00:53:35,280 --> 00:53:40,380
Bagaimana anda boleh? Saya paling mempercayai awak di seluruh dunia.
620
00:53:43,050 --> 00:53:46,780
Abang tahu tak perasaan saya?
621
00:53:47,430 --> 00:53:49,800
Adakah anda bercakap tentang Chun Doong lagi?
622
00:53:57,590 --> 00:54:01,770
Chun Doong... tak boleh jadi suami awak.
623
00:54:03,240 --> 00:54:07,750
Jika anda tidak menyukai Tuan Muda Min, kami akan mencari orang lain.
624
00:54:09,470 --> 00:54:12,060
Sesiapa sahaja, tetapi bukan Chun Doong.
625
00:54:12,060 --> 00:54:15,770
Saya benci mereka semua! Keluar!
626
00:54:57,140 --> 00:55:00,340
Cukup sudah, ya?
627
00:55:03,240 --> 00:55:06,350
Bayar saja sudah.
628
00:55:06,350 --> 00:55:09,050
Saya akan bayar. jangan risau.
629
00:55:09,050 --> 00:55:12,920
Bilakah anda pernah membayar, ya?
630
00:55:12,920 --> 00:55:15,460
ini...
631
00:55:15,460 --> 00:55:16,670
awak buat apa?
632
00:55:16,670 --> 00:55:21,380
Saya berada di luar rumah dan lelaki ini mula mengganggu saya.
633
00:55:22,910 --> 00:55:29,700
Saya akan bayar balik awak walaupun saya kena bayar satu hati.
634
00:55:29,700 --> 00:55:33,100
Awak mabuk. Ke manakah anda menuju?
635
00:55:33,100 --> 00:55:38,410
di mana? Kampung itu melepasi seberang bandar.
636
00:55:51,570 --> 00:55:54,250
Tiada apa-apa di sini.
637
00:55:54,250 --> 00:55:56,430
Mari lihat pengenalan diri anda.
638
00:55:56,430 --> 00:55:58,530
Kenal pasti--
639
00:56:01,440 --> 00:56:02,940
Di sini.
640
00:56:05,830 --> 00:56:09,730
- Dan saya, tuan.
- Fuh. Nafas bawang putih.
641
00:56:09,730 --> 00:56:13,210
- Jom.
- Tak kisahlah. Teruskan.
642
00:56:14,220 --> 00:56:18,220
Baiklah. Ayuh, doofus.
643
00:56:19,990 --> 00:56:23,750
Berhenti memanggil saya doofus.
644
00:56:38,990 --> 00:56:42,200
Hei, dia mabuk lagi.
645
00:56:43,820 --> 00:56:45,570
Awak kenal dia?
646
00:56:45,570 --> 00:56:47,050
Ya, tuan.
647
00:56:47,050 --> 00:56:51,170
Dia tinggal di sebuah kampung di tepi sungai.
648
00:57:12,750 --> 00:57:14,680
ganjil. polis tu...
649
00:57:15,590 --> 00:57:19,460
Dia berkata...
650
00:57:19,460 --> 00:57:24,030
anda tinggal berhampiran sungai.
651
00:57:26,940 --> 00:57:29,640
Awak kenal dia?
652
00:57:31,360 --> 00:57:33,900
Fikirkan apa sahaja yang anda mahu.
653
00:57:33,900 --> 00:57:35,740
Kami bersedia, tuan.
654
00:57:50,290 --> 00:57:51,840
dah selesai.
655
00:58:00,940 --> 00:58:02,640
tak boleh jadi.
656
00:58:02,640 --> 00:58:08,310
Mapo, Sogang, Dongjak,
657
00:58:08,310 --> 00:58:11,870
kami mempunyai lelaki di semua dok memerhati setiap feri.
658
00:58:12,810 --> 00:58:18,150
Barangan kami telah dihantar keluar tiga hari lalu.
659
00:58:18,150 --> 00:58:20,180
dari mana?
660
00:58:20,180 --> 00:58:23,610
Dongjak. Di atas kapal Cina Qing.
661
00:58:23,610 --> 00:58:28,510
Saya tidak percaya. Kami membuat rondaan di Dongjak setiap malam.
662
00:58:28,510 --> 00:58:31,060
Tidak terlalu terang, bukan?
663
00:58:31,060 --> 00:58:33,470
- Adakah Jin Deuk ada?
- Tuan.
664
00:58:33,470 --> 00:58:36,720
- Dapatkan lelaki itu dan masuk!
- Tuan.
665
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
Lelaki apa?
666
00:58:38,720 --> 00:58:40,770
Tunggu sahaja.
667
00:58:47,070 --> 00:58:50,510
Dia bekerja di atas bot untuk Jin, saudagar Cina.
668
00:58:51,580 --> 00:58:55,710
Beritahu dia apa yang anda beritahu saya tentang apa yang anda lihat tiga hari lalu.
669
00:58:55,710 --> 00:59:01,580
Saya tidak tahu tentang mana-mana tanduk, tetapi saya pasti berbau ginseng.
670
00:59:03,410 --> 00:59:06,780
- Di atas kapal Qing?
- Ya.
671
00:59:07,480 --> 00:59:10,040
Qing...
672
00:59:10,920 --> 00:59:13,340
Biar saya miliki dia.
673
00:59:13,340 --> 00:59:16,150
Dia tidak akan terlepas. Dia milik awak.
674
00:59:20,050 --> 00:59:24,250
Garam di sini! Dapatkan garam anda!
675
00:59:25,530 --> 00:59:30,070
Dapatkan garam anda!
676
00:59:30,070 --> 00:59:33,830
Garam! Dikeringkan pada bulan Mei, dibakar di bawah sinar matahari! Garam!
677
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
Dapatkan garam anda!
678
00:59:36,650 --> 00:59:38,990
Garam!
679
00:59:39,560 --> 00:59:43,050
Garam!
680
00:59:43,050 --> 00:59:45,890
Garam! Sa-!
681
00:59:51,860 --> 00:59:53,840
Garam!
682
01:00:02,380 --> 01:00:03,870
Mak Soon!
683
01:00:05,230 --> 01:00:08,930
Mak Soon, Mak Soon!
684
01:00:09,740 --> 01:00:11,520
Mak Soon!
685
01:00:13,190 --> 01:00:15,000
Mak Soon!
686
01:00:15,000 --> 01:00:20,160
Mak Soon, berhenti! Mak Soon, berhenti!
687
01:00:22,320 --> 01:00:26,630
Mak Soon, Mak Soon.
688
01:00:26,630 --> 01:00:30,710
Mak Soon, Mak Soon!
689
01:00:31,340 --> 01:00:34,400
Mak Soon, Mak Soon!
690
01:00:35,510 --> 01:00:37,850
Mak Soon...!
691
01:00:37,850 --> 01:00:39,450
Mak Soon!
692
01:00:42,400 --> 01:00:48,270
Adakah ia benar-benar anda? Awak tahu berapa lama saya cari awak?
693
01:00:48,270 --> 01:00:50,890
Lepaskan saya!
694
01:00:50,890 --> 01:00:56,370
Saya tak nak bunuh awak! Saya ingin mengucapkan terima kasih!
695
01:00:56,370 --> 01:00:59,040
Saya tidak mahu terima kasih anda!
696
01:00:59,940 --> 01:01:06,130
Jumpa lagi... Dua puluh lima tahun! Dua puluh lima.
697
01:01:10,370 --> 01:01:13,710
Gwi Dong! Gwi Dong!
698
01:01:14,340 --> 01:01:15,380
Mana Gwi Dong?
699
01:01:15,380 --> 01:01:17,120
Di dalam biliknya.
700
01:01:17,120 --> 01:01:20,180
- Tolong puan.
- Biarkan saya pergi.
701
01:01:32,120 --> 01:01:33,770
awak kecik...!
702
01:01:35,380 --> 01:01:39,330
Apa yang awak buat pada Tuan Muda Min?
703
01:01:39,930 --> 01:01:42,380
Tuan Muda Min?
704
01:01:42,380 --> 01:01:46,160
Apa sebenarnya yang anda lakukan di padang latihan memanah?
705
01:01:51,030 --> 01:01:52,530
tidak...
706
01:01:53,880 --> 01:01:56,040
awak...
707
01:02:05,980 --> 01:02:13,970
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh pasukan Bertukar di Viki
708
01:02:15,470 --> 01:02:22,620
i & gt; ♫ Ia begitu jauh, lebih jauh daripada awan, lebih jauh daripada gunung ♫ & lt;
709
01:02:22,700 --> 01:02:26,900
& Lt; i & gt; ♫ Kita tidak boleh bertemu dan itu menyebabkan saya kesakitan. ♫
710
01:02:27,000 --> 01:02:28,300
~Pratonton~
711
01:02:28,310 --> 01:02:31,000
Menghancurkan ratusan ribu keluarga.
712
01:02:31,100 --> 01:02:32,900
Suruh budak tu datang.
713
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Anda akan menikmati kebahagiaan di masa hadapan.
714
01:02:35,290 --> 01:02:37,250
Anda akan menghadapi tragedi.
715
01:02:37,250 --> 01:02:40,730
Mesti masuk. Anda akan kembali dan menuntut warisan anda.
716
01:02:40,800 --> 01:02:42,300
jangan takut.
717
01:02:42,400 --> 01:02:44,200
Ayah kamu telah datang.
718
01:02:44,300 --> 01:02:46,700
Dia telah pergi mencari awak.
719
01:02:46,700 --> 01:02:50,800
Saya benci awak, saya nak bunuh awak. Tetapi saya tidak boleh membenci awak.
720
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
Adakah sukar untuk membuka mulut anda?
721
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Macam mana awak boleh telefon saya! Menuntut nyawa ayahmu!
722
01:02:54,900 --> 01:02:58,910
Anda tidak tahu sejarah. Saya memberitahu anda ada seorang rakan sejenayah.
723
01:02:59,320 --> 01:03:02,450
Ayah kamu telah salah membesarkan anak perempuannya.
724
01:03:02,450 --> 01:03:05,170
Mengapa membiarkan saya begitu kasihan?
725
01:03:05,170 --> 01:03:09,690
Bukankah awak kata saya satu-satunya wanita yang awak suka!
726
01:03:09,900 --> 01:03:13,200
Saya fikir saya akan mati pada hari bapa Chun Doong muncul.
727
01:03:13,230 --> 01:03:16,560
Juga, hari ini Pengasuh memberitahu Chun Doong segala-galanya.
728
01:03:16,560 --> 01:03:18,770
Dikatakan dia ibu kandung kanak-kanak itu.
729
01:03:18,770 --> 01:03:22,140
Kenapa dia tinggalkan saya?
730
01:03:26,270 --> 01:03:28,010
ibu.